Sophie är...
Det är typ mitt första förhållande.
Är det nice?
Mitt senaste förhållande var med en plit.
Mot slutet var hon nog otrogen.
Med hela avdelningen?
"Radolfo Rojas"...
Rodolfo. -Rodolfo...
När får man se dig igen då? -Gillar du utsikten från La Moneda...
Är det där din familj bor? -Nej.
Mamma bor här. Min syster också. Och snart hennes barn.
Din syster - är hon med barn?
Mannen, det känns... Det känns vackert.
Här, vi kör. Lajta den här, den är nice.
Jungfrulungor... Vad är det med de här?
Så här kan man leva, va?
Jag ville bli formel 1-förare när jag var liten.
Jag ville bli cowboy.
Skratta inte. -Min syster ville också bli cowboy.
Är det sant?
Nej.
Är ni lika? -Jag och Camilla?
Ni är ju jättelika.
Är ni lika mamma eller pappa?
Mamma. -Mamma? Jättefint.
Bor de här? -Nej, de bor i Indien.
Pappa jobbar där. Han är diplomat.
Camilla också? Bor hon i Indien eller här?
Nej, hon...
Hon...
Hon försvann.
Hon försvann för fyra år sen.
Det var liksom...
...hon och jag mot världen när vi växte upp.
Vet ni nånting? -Polisen tror att hon är död.
Så de har slutat leta.
Men jag tror att hon finns där ute nånstans.
Jag är jätteglad att jag har träffat dig.
Jag med.
Sätt dig. Vill du ha te? -Nej tack.
Har du ordnat det där vi sa?
Det är inte klart, men på g.
Och Mrado?
Mrado finns inte mer. Allt fixar sig.
Nu blir det krig.
(skott)
Ut, ut! Det brinner! Ut, ut!
Ut, ut! -Lugna ner dig, för fan!
Öppna påsen! Ut, ut!
Vad är det som händer? -Hoppa in! Det är Radovan.
Åk bara nu!
Vad är det? -Inget.
Jag drömde en mardröm. -Mardröm?
Du är helt svettig, gumman.
Det var en gubbe hos oss.
Han var smal som ett skelett.
Han hade inte såna här, va?
Ska du känna?
Först var han glad och skrattade.
Men sen blev han arg och slängde teven i golvet.
Jag blev rädd och gömde mig.
Och sen la han sig på mamma och lät konstigt.
Och sen...
...på natten...så försökte jag väcka mamma.
Hon låg bara där.
Jag kunde inte väcka henne.
Vad gjorde du då? -Jag gick till Erik.
Är det grannen?
Du borde börja med kampsport. -Varför då?
Man blir trygg i sig själv.
Kanske. Öppna bilen, pappa. Vem kommer först?
Helvete! Spring! In i bilen!
In i bilen!
Ligg still, gumman! -Pappa!
Pappa!
Det är bra.
Ingen fara!
Förlåt, gumman.
Det är ingen fara.
Jag ska ta hand om dig.
I ett garage i Nacka hörde flera personer skott.
En bil sågs kort därefter lämna platsen...
Vad tänker du på? -Inget.
Vet du vad?
Vi ska åka till pappas land.
Till Belgrad. Där bodde jag när jag var liten som dig.
Bor din mamma och pappa där? -De bodde där när de levde.
Saknar du dem?
Tycker du om hästen?
(ringtoner)
-Nenad. -Det är Mrado.
Kan jag prata på din linje? -Vad har hänt?
De försökte skjuta mig. Radovan.
Hur fort kan du komma? -Jag tar första bästa flyg.
Det är Mrado. Jag måste få reda på när Abdels grejer kommer.
-Jag vet inte den här gången... -Jag har 200 000.
Då måste du ha tag på JW.
(telefon ringer)
Hallå? -Det ärjag. Vi är här utanför.
Jag kommer. Det tar fem minuter.
Tar det lång tid? Jag ska träffa min tjej halv åtta.
Det är första gången jag träffar hennes föräldrar. Vart ska vi?
Till Mahmoud. Han var den enda som inte var med vid sprängningen.
Knacka och lugna ner honom. Knacka!
Varför ska jag lugna honom? -Knacka, säger jag. Nu!
Johan? Vad gör du här? -Mahmoud, kan jag komma in?
Jag sitter och äter med min familj. -Det tar bara två minuter.
En minut då, okej.
Jävla råtta!
Jag vet vad du har gjort!
Håll käften!
Råtta!
Rör dig inte! Fitta!
Råtta! Din råtta!
Titta på mig!
Råtta! Din råtta!
Abdulkarim, det räcker nu! -Fitta! Råtta!
Jag tror på dig. Nu går vi.
Vad har hänt? -Allting bara körde ihop sig.
Jag får förklara sen. -Okej.
Mamma, pappa, det här är Johan. -Hej.
Jan heter jag. -Välkommen. Anne heter jag.
Lite vin, Johan? -Ja tack.
Seglar du?
Ja, jag älskar att segla. -Vad bra.
Då kan du ta hand om Sophie när hon blir sjösjuk.
Jag blir inte sjösjuk, pappa. Jag var tio år gammal.
Jag behöver en stark man ombord. Vad säger du, Johan?
Det skulle vara... Det skulle vara en ära.
Förlåt. Jag måste gå på toaletten.
Handelshögskolan rekryterar folk från alla möjliga håll.
Vilket håll kommer du ifrån? -Vart...?
Du menar mina...? Vi har flyttat runt ganska mycket.
Men huvudsakligen? -Huvudsakligen? Ja, utifrån då.
Mina föräldrar bor i Kapstaden. Min syster också.
Pratar vi diplomati eller business?
Diplomati, kan man säga. -Jag tycker att vi ska skåla nu.
Skål, Johan. -Skål.
Ska vi låna mammas och pappas hus i Frankrike?
Jag hörde inte vad du sa. -Vill du åka till Frankrike med mig?
Nej, jag tror inte det. -Varför inte?
Jag har ett jobb att sköta.
En utbildning.
Är det bara därför? -Vad då, bara?
Om du tycker det har gått för snabbt så kan du bara säga det.
Jag har inte sagt att det har gått för snabbt.
Jag tror att du är rädd för det här, att det ska bli för seriöst.
Vi har träffats i flera månader och jag har inte sett var du bor.
Gå inte!
Det ordnar sig. Jag arbetar på en grej.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Okej?
Vad är det som kommer ordna sig?
Jag oroar mig för att du inte känner samma sak för mig som jag för dig.
Jag köper alla dina lögner för att jag är rädd...
Vilka jävla lögner?
Va?
Du och din familj vill bara ha en ny Jetset-Carl till er perfekta värld.
En liten överklassfitta från nån jävla aristokratfamilj!
Mina föräldrar kan vara svåra, men de försökte. De gillade dig.
Gillade de mig? Hur fan vet du att de gillade mig?
Varför skulle de tycka om mig? Varför skulle de tycka om mig?!
Varför? -Vad är det med dig?
Varför?!
Varför skulle de tycka om mig?!
Det är bara pengar det handlar om, eller hur?
Det kommer pengar snart.
Men du har ju pengar.
Hej.
JW?
Jag vill bara prata.
Jag vet att du jobbar för araben.
Du har aldrig gjort en sån här grej förut, va?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vet om eran leverans.
Du ska inte tro att du känner dem du jobbar med.
Jag har varit med länge.
Jag ser att du inte mår bra.
Jag vet hur det känns.
Jag vet precis hur det känns.
Och det som händer nu...
...nu när allt börjar dra ihop sig...
...är att folk blir giriga och nervösa.
Ni kommer bråka med varandra, gå bakom ryggen på varandra.
Din bästa polare kommer blåsa dig.
Om inte det händer - bra.
Fortsätt att jobba med dem.
Men du ska veta en sak...
I den här branschen tänker alla på sig själv och cashen i första hand.
Det borde du också göra den här gången.
Jag ska nog inte vara kvar i branschen.
Det funkar inte så.
Du kan inte hoppa av när du vill. De kommer att vara efter dig.
De kommer jaga dig som en hund.
Varför skulle du vara bättre?
För några månader sen hade jag säkert också blåst dig.
Men nu kan jag inte tänka på mig själv längre.
Därför måste jag göra en sista grej.
Den måste fungera.
Och då behöver jag dig, JW.
Du får två miljoner av mig.
Två miljoner.
En miljon före jobbet och en miljon efter.
Sen är du ute.
Med mig gör du pengar.
Här, det finns ett nummer inslaget.
Ring det. Jag trycker på upptaget.
En timme efter ses vi på Kristinebergs hotell.
Lovisa? Kom, vi ska gå.
(telefon ringer) Hallå?
-Jorge, hjälp mig. -Lugn, jag hör inte. Paola?
Paola?
Vad fan har de gjort med dig?
Vi sa att vi inte visste var du var, men...
De gav sig på Andreas. De bara slog och slog.
Sen sparkade de honom.
Mamma? -Nej, mamma vet ingenting.
Mamma var inte här.
Andreas har lämnat mig. Jag kommer att vara ensam...
Nej, lillsyrran.
Om Andreas inte kommer tillbaka är jag med på förlossningen.
Menar du det?
Det är klart.
Jag ska ta hand om dig.
Du och barnet kommer aldrig att sakna pengar. Aldrig.
Jag vill inte att barnet får samma barndom som vi.
Du kan inte ta hand om nånting. Du tror att du ska bli kokainkung.
Var är din framgång? Var är pengarna?
Du har inte ens några vänner. Bara mig.
Jag vill inte veta av dig. Du sabbar allt.
Ta det lugnt. -Du säger att du ska ta hand om mig!
Men när fan har du gjort nånting för mig?!
När har du gjort nåt bra för oss?
Släpp mig, Jorge!
Pappa sabbade vår barndom. Du ska inte sabba resten av mitt liv.
Har du förstått?
Stick härifrån.
Jag är inte som pappa. Fattar du?
Jämför inte mig med den gubben. Hör du det?
Tror du att du känner mig?
Låt mig vara, Jorge. -Vad fan vet du om mitt liv? Va?!
Titta på mig när jag pratar med dig. Jämför mig aldrig med den jäveln!
(gråt)
Tror du det var Mahmoud som golade?
Tror du att han läckte? -Skit i det, vad fan...
Skit i det...?
Abdulkarim, alltså... Jag vet inte om jag litar på honom.
Är han schysst eller? -Alla är horungar i vår bransch.
Om tre veckor har jag mina miljoner. Då lägger jag ner, tar min examen.
Du blir aldrig rik på det här, JW. Det funkar inte så.
Du har blivit lurad.
Vad fan snackar du om?
Jag har koll på siffrorna och bank- kontakten. Jag vet exakt vad jag får.
Jag har gjort mitt och taggar snart. Då kan jag inte hjälpa dig mer.
Hjälpa mig mer?
Ska inte du hjälpa mig mer? Du har inte hjälpt mig ett jävla skit!
Tänk lite nu! Tänk lite.
Du har satt ihop allt åt dem, gjort grovjobbet.
De kan ta hand om resten. Annars hittar de nån annan som gör det.
För hundra lax. Du är bara en fucking utgift nu.
De säger: "Vi tar in kokset i landet, sen ska becknarna beckna det."
Om du har tur kanske du får lite para om ett halvår.
Om ett halvår? -Snart tröttnar Abdulkarim på dig.
Då börjar de riktiga problemen, för då kommer han att byta ut dig.
Han utnyttjar dig och slänger bort dig som skit.
Så fungerar det. Alla i branschen är horungar.
Alla skiter i alla.
Men du skiter inte i mig?
Va?
Du skiter väl inte i mig?
Hur kan du vara så jävla säker på att Abdulkarim inte blåser dig?
Jag har mitt pass och mina cash är i Latinamerika, matematikern!
Och om de vill ha mer ladd-
måste de gå till min kusin Carlos, min fucking kusin i Tyskland.
Då vill de hålla mig glad, för min kusin fixar laddet, matematikern.
Du tror du är så smart med din billiga kostym och dina bilder på modellerna.
Du tror du är så fucking smart. -Din misslyckade jävla blattejävel!
Din jävla fitta! Vad fan tror du att det här är?
Om du rör mig igen så knullar jag din familj!
Tror du att du känner mig?!
Jag dödar alla du känner! Hör du det?
Tjoo, mannen. Vad händer? -Är Abdulkarim här?
Abdulkarim? Det är JW.
Vad gör du här?
När får jag mina pengar?
Kom in.
Frågar du efter pengar tre veckor innan leveransen?
Jorge har fått sina pengar.
Är det nåt problem? -Nej, allt är lugnt.
Du vet att leveransen måste komma först?
Och allt går bra.
Sen måste kranarna få det.
Sen ska de sälja det.
Sex månader, så har du dina pengar. -Sex månader?
Sex månader.
Var det nåt mer? -Nej.
Om ett halvår? -Gå hem och sov nu.
Johan? Är du där?
Alltså...
Jag älskar dig. Förstår du inte det?
Förlåt, Johan...
...men jag förstår nu. Johan?
Är det du? -Ja.
Hur är läget?
Är det så du tar emot mig, broder? Med en pistol?
Allt väl? -Visst. Men du ser lite blek ut.
Vad gör svenskorna med dig? -Det är Radovan.
Här är min dotter. - Lovisa, säg hej.
Hej, Lovisa. -Det är din gudfar.
Det var länge sen gudfar såg dig. Som du har vuxit. Pappas flicka.
Hon är lik dig. -Han säger att du är lik pappa.
Titta, en docka. Här får du, så du kan köpa glass åt dig och dockan.
Varsågod.
Har du allting med dig? -Visst.
Lovisa, kan du leka på den sidan? Han ska visa nåt för pappa.
Hur gammal är hon? -Åtta år.
Du har inte sett henne på sex år. -Då var hon bara en bebis.
Plussa på en timme på alla klockslag och dra av hälften på andra nummer.
När jag säger att det är leverans om sex dar, så menar jag tre dar.
Vi drar tillbaka mobilerna fem timmar ifall nån kollar upp oss efteråt.
Abdul, vad händer med Radovan? -Tjafsar de igen så har vi albanerna.
Är de med vid leveransen? -Nej, det blir vi fyra och en vakt.
Vi ska bara koncentrera oss på leveransen. Inget annat. Okej?
Vi har två på norra sidan och två på östra sidan.
Vi följer lastbilen längs leden här. Den svänger in på industriområdet.
Vid den här kajen står lastbilen.
Följer du den väggen in i hörnet så är där en dörr. Jag öppnar den.
Står vakten placerad här nere? -Jag antar det.
Och det är bara ni fyra där inne?
Inga överraskningar? -Ja.
Sväng av här. Just det.
Hur gör ni med mig?
Det är lugnt.
Jag menar, så att de...
Så att de inte fattar. -Jag fixar det där.
Jag binder upp dig också. Okej?
Ingen kommer att fatta nåt.
Och ingen blir skadad? -Ingen blir skadad.
Det blir in och ut.
Slappna av. Det ska bli bra det här.
Försiktigt.
Kom hit.
Här är min lilla flicka.
Och det där till mig...? -Pengarna?
Ge mig stålarna.
Är det tråkigt?
En miljon? -Tack. Vi ses sen.
Nu går vi och äter glass.
(ringtoner)
-Hallå? -Det är jag.
-Jorge, är det du? -Mamma...
Vad länge sen jag hörde din röst.
Hur känner du dig? -Bra. Du ska bli morbror i dag.
Jag ville inte säga nåt, men... Andreas har lämnat henne.
Hej. Jag vill veta var är min dotter. Hon heter Paola Salinas.
Okej, kom med.
Här inne. -Tack.
Hur är det med magen? -Jag mår bra.
Jag är så less på allt det här. -Var inte orolig.
Det är bara för hennes skull.
Jag ska bara fixa det här, sen åker jag till Belgrad.
Vi smakar på den här spriten, sen ska jag berätta.
Jag hade en gång en kompis. En jättefin kompis. Vi var tio år.
Och han... Vi väntade på hissen.
Och jag...
Vi steg in i hissen och så fastnade den.
På nåt sätt fick vi upp dörren. Den hade stannat mellan två våningar.
Jag tar mig ut och sen kommer han.
Sen går han in igen för att hämta sin tröja.
Och hissen går igång...
...och klyver honom på mitten.
Så kan det bli här i livet, käre bror.
I morgon ska vi festa i Belgrad med en massa pengar på fickan.
Skål! -För hälsan och pengarna!
För pengarna och för att vi ska glömma allt som varit.
(telefon ringer)
Det är långtradaren.
NE JL 47.
En gång till. -NE JL 47.
(ringtoner)
-Hallå? -Radovan. Det är Gregor.
Ska vi inte äta frukost, pappa? -Jo, snart, gumman.
Jag ska iväg och jobba nu.
Ska jag vara själv? -Jag kommer om två timmar, högst.
Men jag vill inte vara själv. -Jag har tagit med dig varje gång.
Men jag vill följa med. -Hör du inte?! Sluta vara jobbig!
Jag är rädd. -Var inte som din mamma, jobbig nu.
Jag vill inte vara själv! Snälla pappa!
Lovisa, förstår du inte? Det räcker! Ligg kvar nu, inget larv!
Minns du när du var liten och Paola hade opererats för blindtarmen?
Du gick in i en kiosk och stal en chokladkaka.
En sån som hon tyckte om.
Du var bara elva år.
Så jag fick åka och hälsa på henne ensam.
Jag är glad att du är här nu. -Jag också...jag också.
Du går väl inte? -Nej.
Vänta här en sekund. Jag är snart tillbaka.
Tjoo! Kör.
Jag svär på Gud, alltså...
Jag ska skicka biljetter till Paola och barnet varje jul. Varje jul.
Du måste komma och hälsa på. -Absolut.
Det kommer bli tjockt nice.
Jag skiter i om det blir en pojke eller flicka, alltså.
Jag ska erkänna att först tänkte jag att det vore nice med en liten shuno.
Men sen, du vet, nu...
Om jag torskar nu...
Elände, alltså. Elände.
Då har jag ingenting att ge henne. Ingenting.
Men det ska inte knasa nu. Det kommer inte att knasa nu.
För vi har den här mammaknullaren kontrollerad. Vi har det.
(ringtoner)
Hon svarar inte.
Kom nu. -Jag måste pissa.
Gick det bra? -Ja.
Tjena.
Koppla mig till polisen. Jag har ett tips om en kokainleverans.
Hellre vi hittar dem än nån annan. -Bra, eller?
Tjockt nice.
Här. En till då.
Ge mig den lilla, så bryter jag den själv.
Still! Händerna på huvudet!
Fahdi! Fahdi!
Vad är det som händer? -Ner på knä, ner på knä!
Knyt händerna!
Upp på knä! -Ta den här.
Titta fram!
Äckliga råtta! -Tyst!
Knäpp händerna! Upp på knä!
JW, res dig upp. Upp, säger jag!
Råtta! Din jävla fitta!
Håll ut, brorsan. Håll ut. -Jag fryser.
Hur går det? -Bra.
FInns det mer? Finns det mer?
Det var den sista.
Var har ni resten? Var har ni resten?
Fahdi! -Var har ni resten? Var är resten?!
Har ni mer? Har ni mer? (skott)
Finns det mer? Jag vill ha allt, allt!
Stopp! Ta ner vapnet! Ni rör inte Jorge.
Ta det lugnt, JW. -Vad händer?
Du lovade att inte döda nån! -Det var för din skull.
Ni rör inte Jorge. -Lugn.
Lugna, allihopa, lugna. -Du lovade att ingen skulle dö!
Polis! Lägg ner vapnen!
Fuck!
Spring!
Jag ska knulla era morsor! -Kom!
Dra nu!
Upp med dig! -Jävla fittor! Dra nu!
Tänk på din dotter, på Lovisa! -Sluta! Upp med dig!
Horor! Stick!
Jävla skit. Era fittor som lämnade kvar mig här.
Jag ska knulla era morsor. Jag är inte rädd.
Vi kommer att dö.
Fan!
Jävlar...jävlar...
Vänd dig om.
Vänd dig om!
Lägg ner vapnet, JW. -Du lovade att inte skada nån.
Jag har en dotter, för helvete! JW!
Hör du vad jag säger? -Du lovade att inte döda nån!
JW, in i bilen! In i bilfittan, kom igen!
JW, in i bilen!
Sätt dig i bilen!
Åk. -In i bilen.
Sätt dig i bilen, JW.
Sätt dig i bilen... -Åk!
Polis!
Lägg dig ner! Händerna bakom ryggen!
Lovisa! -Vi kommer att lyfta dig nu.
Tryck på magen när vi lyfter dig.
Jag måste till min dotter! -Så, försök ligga stilla.
Det är bra. Försök ligga stilla. -Jag måste till min dotter!
Släpp!
Vill du ringa? Vilket nummer? -Det sista slagna.
(telefon ringer) Hallå?
Lägg inte på.
-Förlåt att jag var så dum i dag. -Förlåt för att jag också var dum.
Du ska få en egen häst. Jag lovar.
Det är ingen fara.
Jag ska aldrig lämna dig igen. Jag lovar, jag lovar.
Min prinsessa...
-Ska vi flyga till Serbien i dag? -Vi ska flyga i dag.
Nu ska du få syrgas. -Pappa?
-Pappa? Pappa! -Försök ligga stilla. Så, jättebra.
Pappa!
Jävla helvete!
Jag åker till Frankrike i morgon.
Till dina föräldrar?
Åker du själv?
Jag tänker på dig hela tiden.
Känner du nånting för mig?
Just det. Det var nån som ringde...
Jorge.
Han bad mig hälsa att allt gick bra med han och hans syster.
Det blev en dotter.
Han sa bara så. -Om han ringer igen...
...hälsa honom från Matematikern.
Kan du släppa ut mig nu?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER